くだけた表現で自然な会話を

シニアクラスの高松さんは、レッスン中だってある単語をきっかけに歌い出します。
上の歌詞は、ｇｏｎｎａの勉強で彼が歌った“Ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ　Ｊｏｕｒｎｅｙ”の一節です。
センスも良いし声もシブイ。
Ｈｅ　ｈａｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔａｓｔｅ　　ｉｎ　ｍｕｓｉｃ．
私も、ｏｎｅ　ｓｏｎｇ ａｆｔｅｒ　ａｎｏｔｈｅｒ（重ねて歌い）、カラオケレッスンになることも。

カラオケは日本文化の一部ですね。でも英語の曲となると、
英語を習っていても歌う人は少ないようです。一体なぜでしょう。

ｉｎｆｏｒｍａｌ　ｃｏｎｔｒａｃｔｉｏｎｓ（くだけた表現における短縮形）が用いられるからでしょう。
自然な会話ではこのルールにのっとり語と語をつなげ、音を変えたり省略したりするので、
複数の言葉が１つの固まりとして聞こえます。

例えばｇｏｉｎｇ　ｔｏはｇｏｉｎｔａ、ｇｏｎｎａに聞こえます。
文章を構成する語にもこのルールが当てはまり、
ｔｏはｔａ、ｏｆはａに、ｔｈｅはｄａになります。

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｅ？は
短縮されてＡｒｅ　ｙａ　ｇｏｉｎｔａ　ｄａ　ｓｔｏｒｅ？　
あるいはＹａ　ｇｏｉｎｔａｄａ　ｓｔｏｒｅ？と発音されます。
歌う時、友人や家族と会話するとき、ネイティブが使い、テレビや映画で耳にする英語ですね。
ｈａｖｅ　ｔｏはｈａｖｅｔａに、ｓｈｏｕｌｄ　ｈａｖｅは、ｓｈｏｕｌｄ’ｖｅや　
ｓｈｏｕｌｄ’ａｖｅ、ｓｈｏｕｌｄａに、そして、
ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕはｗｏｕｌｄｊｏｏ、ｗｏｕｌｄｊｅ、ｗｏｕｌｄｊａになります。

ｉｎｆｏｒｍａｌ　ｃｏｎｔｒａｃｔｉｏｎｓはｄｉａｌｅｃｔ（方言）や
ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ（個人の）好み、時代によっても異なります。
ｉｔ　ｉｓは’ｔｉｓと省略されていましたが、今では古い文献にしか見られません。
でも、実際にｃｏｎｔｒａｃｔｉｏｎｓを使うときには注意して下さい。
会話の状況や文章構造によって多くのルールがあります。
Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｂｅｆｏｒｅ　ｙｏｕ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｒｕｎ．
まずは、ネイティブがこれらのルールをどう使っているかに耳を傾けましょう。

さまざまなｃｏｎｎｅｃｔｅｄ　ｓｐｅｅｃｈに慣れる。
これは、ｎａｔｕｒａｌ　ｓｐｏｋｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈを理解するための、最も重要な学習法です。

私も日本語を勉強していますが、耳にするのは関西弁がほとんど。
「分からへん」「いらん」。関西弁も、発音のルールを知らなければ聞き取れません。
これと同じですね。

このコーナーの読者の皆さん。お気軽にメールください！

Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｉｓ　ＯＫ，　ｂｕｔ　　ｗｈｙ　ｎｏｔ　ｔｒｙ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？